번역

영화 <무명> 촬영 후 인터뷰

*원문 : https://card.weibo.com/article/m/show/id/2309404726339126296966 *파파고 돌린 걸 좀 다듬은 정도라..의오역 난무할 걸로 예상됩니다 时间深处 시간의 깊이 양조위, 시간 깊숙한 곳에도 여전히 그는 “어둠 속에서” 인생의 많은 일들이 어쩌면 인연으로만 설명할 수 있다고 믿고 있다. 그도 늘 익숙한 방...

2020.04 GQ 왕이보 특집 기념 SF 소설 번역

*2020년 4월 GQ Cover 특집(?) 소설. 판매 되는 잡지 내에 실린 것이 아닌 온라인으로 공개된 소설입니다. *웨이보 원문 링크 > https://m.weibo.cn/1667999147/4494632148854226 *개인 백업용. 중>영>한 번역기에 기반한 것이므로 의오역 다수 있을 수 있습니다. "안드로이드" Wang Yibo...

* 프더히 애니 내에 나오는 신문 기사 등 텍스트로 된 정보들이 대부분 제목만 번역되어 나오고 내용은 나오지 않아서 직접 번역해보았습니다. 일본어 초심자라 오역/의역이 있을 수 있으니 참고해주세요. 심한 오역인 경우 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다. * 기사 외에도 그냥 개인적으로 궁금했던 컷들은 조금씩 같이 번역했습니다. * 영화 흐름 순서대로 넣었습니다...

Spoon 2Di 27호(2017.06)

* 번역된 내용은 잡지에 실린 내용 중 일부이며, 본 잡지를 구매하시면 그 외의 킹프리 관련 기사 및 더 많은 내용을 보실 수 있습니다. 과월호이지만 관심 있으신 분들은 중고로 구매 가능합니다. * 2017년 6월 발매된 Spoon 2Di 27호의 SS(Short Story)입니다. *번역기를 이용한 번역이므로 오역이 있을 수 있습니다. Over the R...

MY STAR 9호(2017.09)

* 번역된 내용은 잡지에 실린 내용 중 일부이며, 본 잡지를 구매하시면 그 외의 킹프리 관련 기사 및 더 많은 내용을 보실 수 있습니다. 과월호이지만 관심 있으신 분들은 중고로 구매 가능합니다. * 2017년 9월, My star 9호 코우히로 표지 화보 인터뷰 및 바캉스 관련 Q&A * 바캉스 인터뷰는 공통질문으로 전 캐릭터 다 있지만, 전부 다 ...

* 일본 아니메이트나 기타 킹프리 관련 콜라보 행사 등에서 뿌린 프더히BD&DVD 홍보 전단지 번역입니다. * 출처▶https://twitter.com/animatekawasaki/status/923807306852077569 일간스타 BD&DVD발매결정기념호 호외왕위대관 하야미 히로 4연속 점프 성공 히무로 주재 “반드시 해내리라 믿고 있었...

* 2017년 일본 극장 현장에서 한정 판매 되었던 팜플렛에 실린 성우 인터뷰입니다. 번역된 내용은 팜플레에 실린 내용 중 극히 일부입니다. 성우 및 제작진 인터뷰에 관심이 있으신 분은 구매를 추천드립니다. 히로에게 프라이드는 코우지인 거죠. 미하마 코우지 역 : 카키하라 테츠야 ―신작이 만들어 진다는 소식을 듣고 어떠셨나요? 카키하라 : 배우로서 자신의 ...

2D STAR 2호 (2015.11)

* 번역된 내용은 잡지에 실린 내용 중 일부이며, 본 잡지를 구매하시면 그 외의 킹프리 관련 기사 및 더 많은 내용을 보실 수 있습니다. 과월호이지만 관심 있으신 분들은 중고로 구매 가능합니다. *번역기(파파고) 번역을 대충 정리해 둔 거라 오역 다수 있습니다. *2015년 11월, 킹프리 1편 개봉 전 발매된 잡지. 시기 상 오버레 결성 후 1년 반. 킹...